1
00:00:22,422 --> 00:00:25,904
Hvis der er nogen, der ikke ved det
hvad Delos er, ja, som vi altid har sagt...
2
00:00:25,980 --> 00:00:28,599
...Delos er fremtidens ferie, i dag.
3
00:00:28,886 --> 00:00:32,339
Hos Delos får du dit valg
af den ferie, du ønsker.
4
00:00:32,761 --> 00:00:36,242
Der er middelalderverden, romersk verden
og selvfølgelig Westworld.
5
00:00:36,309 --> 00:00:38,256
Lad os tale med nogle mennesker
som har været der.
6
00:00:38,323 --> 00:00:39,666
Undskyld mig, sir. Hvad er dit navn?
7
00:00:39,733 --> 00:00:42,121
Gardner Lewis.
Lige kommet tilbage fra Westworld.
8
00:00:42,294 --> 00:00:43,675
Fortæl os, hvordan du kunne lide det, Mr. Lewis.
9
00:00:43,732 --> 00:00:46,187
Når du spillede cowboys og indianere
som barn ville du pege...
10
00:00:46,264 --> 00:00:48,719
...gå ''bang, bang'' og den anden knægt
ville ligge og lege død.
11
00:00:48,796 --> 00:00:52,057
Nå, Westworld er det samme, kun...
kun det er rigtigt!
12
00:00:53,016 --> 00:00:56,948
Jeg skød seks mennesker!
Nå, de var ikke rigtige mennesker!
13
00:00:57,178 --> 00:00:59,662
Hvad Mr. Lewis mener er
han skød seks robotter...
14
00:00:59,863 --> 00:01:03,891
...videnskabeligt programmeret til at se ud, handle,
tale og endda bløde ligesom mennesker gør.
15
00:01:03,958 --> 00:01:04,850
Er det ikke rigtigt?
16
00:01:04,917 --> 00:01:08,082
Nå, de kan have været robotter.
Jeg mener, jeg tror, de var robotter.
17
00:01:08,380 --> 00:01:10,892
Jeg mener, jeg ved, de var robotter!
18
00:01:11,094 --> 00:01:13,587
Ja, robotterne fra Westworld er der
at tjene dig...
19
00:01:13,654 --> 00:01:17,395
...og for at give dig det mest unikke
ferieoplevelse i dit liv.
20
00:01:17,462 --> 00:01:18,478
Tak, sir.
21
00:01:19,226 --> 00:01:20,751
Og dig, frue?
22
00:01:20,924 --> 00:01:21,902
Hej.
23
00:01:22,007 --> 00:01:23,149
Hvad er dit navn?
24
00:01:23,225 --> 00:01:26,352
Mit navn er Janet Lane,
og jeg var i den romerske verden.
25
00:01:26,515 --> 00:01:29,450
Hvad er den ene ting, der skiller sig ud
i dit sind om den romerske verden?
26
00:01:29,526 --> 00:01:31,895
Åh, jeg tror det ville være...
27
00:01:33,017 --> 00:01:34,293
... mændene!
28
00:01:34,581 --> 00:01:36,623
Jeg føler mig bare fantastisk! jeg mener...
29
00:01:36,700 --> 00:01:39,798
...det er bare et varmt, glødende sted at være!
30
00:01:40,153 --> 00:01:41,457
Mange tak.
31
00:01:41,524 --> 00:01:44,142
Åh, mange tak!
32
00:01:44,698 --> 00:01:45,619
Farvel.
33
00:01:45,686 --> 00:01:46,703
Farvel.
34
00:01:48,055 --> 00:01:49,004
Og du, sir?
35
00:01:49,081 --> 00:01:49,906
Ja?
36
00:01:49,973 --> 00:01:51,440
Hvad er dit navn, sir?
37
00:01:51,508 --> 00:01:54,068
Åh, jeg er Ted Mann.
Jeg er børsmægler fra St. Louis.
38
00:01:54,394 --> 00:01:56,658
Og hvilken verden gjorde du
lige kommet fra, sir?
39
00:01:56,725 --> 00:01:58,547
Åh, du kommer ikke til at tro dette!
40
00:01:58,614 --> 00:02:01,932
Jeg har lige været sherif i Westworld
for de sidste to uger!
41
00:02:02,038 --> 00:02:03,831
Virkede det virkeligt for dig, sir?
42
00:02:03,898 --> 00:02:06,267
Det er det virkeligste, jeg nogensinde har gjort!
Jeg mener det!
43
00:02:06,325 --> 00:02:07,437
Mange tak.
44
00:02:07,514 --> 00:02:08,272
Ja.
45
00:02:09,528 --> 00:02:10,324
Og du, sir?
46
00:02:10,391 --> 00:02:12,558
Mit navn er Arthur Caine.
Jeg har været på slottet.
47
00:02:12,635 --> 00:02:15,800
Jeg har haft et par sværdkampe
og tre dyster.
48
00:02:16,471 --> 00:02:17,517
Og jeg....
49
00:02:18,457 --> 00:02:20,461
Jeg giftede mig med en smuk prinsesse.
50
00:02:20,691 --> 00:02:23,376
Er det noget du har
altid drømt om at gøre, sir?
51
00:02:23,482 --> 00:02:24,757
Hele mit liv!
52
00:02:27,126 --> 00:02:30,032
Der var nogle af kommentarerne
af folk, der lige er vendt tilbage fra Delos.
53
00:02:30,099 --> 00:02:31,250
Hvorfor arrangerer du ikke...
54
00:02:31,317 --> 00:02:35,480
...at tage vores luftpudefartøj til middelalderverdenen,
Roman World og Westworld?
55
00:02:35,863 --> 00:02:37,551
Var det 1.000 $ værd om dagen?
56
00:02:37,657 --> 00:02:39,699
Ja!
57
00:02:40,150 --> 00:02:44,466
Kontakt os i dag, eller se dit rejsebureau.
Dreng, har vi en ferie til dig!
58
00:02:48,695 --> 00:02:52,589
505. 345. 675. Delta 9.
59
00:02:52,886 --> 00:02:56,396
505. 345. 675. Delta 9.
60
00:03:11,290 --> 00:03:14,004
Dette er Delos Control til Station 3.
61
00:03:14,071 --> 00:03:18,262
Du er ryddet på Vector 79, på 195....
62
00:03:19,413 --> 00:03:22,482
Vi forventer scanning
om cirka fire et halvt minut.
63
00:03:38,297 --> 00:03:40,234
Jeg er overhovedet ikke bekymret. jeg er bare....
64
00:03:41,212 --> 00:03:42,488
Jeg er bare nysgerrig.
65
00:03:43,380 --> 00:03:45,202
Hvor meget vejer de?
66
00:03:45,557 --> 00:03:46,986
Tre eller fire pund.
67
00:03:47,225 --> 00:03:48,472
Så tungt.
68
00:03:50,937 --> 00:03:52,596
Har de meget af et kick?
69
00:03:53,814 --> 00:03:55,089
En Colt .45?
70
00:03:56,087 --> 00:03:58,130
Nå, jeg har aldrig fyret en før.
71
00:04:03,385 --> 00:04:06,320
Hvad med den ting
hvor går du sådan hen over pistolen?
72
00:04:06,579 --> 00:04:07,893
-Fanning?
- Ja.
73
00:04:08,468 --> 00:04:10,482
- Hvad med det?
- Er det svært at gøre?
74
00:04:15,383 --> 00:04:16,179
Nu....
75
00:04:16,246 --> 00:04:19,890
Våbenbæltet, har den de strenge
at binde om dit ben?
76
00:04:19,957 --> 00:04:21,166
Hvis det er den slags du vil have.
77
00:04:21,242 --> 00:04:25,069
Det er den slags, jeg vil have. Jeg tror det er
nok bedre til hurtige træk, du ved.
78
00:04:27,572 --> 00:04:28,723
Det hele afhænger af.
79
00:04:29,500 --> 00:04:32,080
Hvilken slags våbenbælte havde du
sidste gang?
80
00:04:33,173 --> 00:04:35,062
Jeg havde den uden strengene.
81
00:04:37,076 --> 00:04:38,611
Og du kunne tegne hurtigt?
82
00:04:41,430 --> 00:04:43,607
Så gør det måske alligevel ikke noget.
83
00:04:47,511 --> 00:04:49,649
De våben, de giver dig, er rigtige våben?
84
00:04:50,934 --> 00:04:51,980
Rigtige våben.
85
00:04:53,140 --> 00:04:54,157
Det er utroligt.
86
00:04:54,780 --> 00:04:57,331
Giv os et skift til 197...
87
00:04:57,398 --> 00:05:00,112
...og tag den ned til Port 43.
88
00:05:00,697 --> 00:05:02,999
Negativ acceleration ved 22.
89
00:05:03,766 --> 00:05:06,672
Så længe du vedligeholder
passagerernes komfort.
90
00:05:07,123 --> 00:05:10,393
Sigma-sigma blev overført
ifølge loggen på 041.
91
00:05:12,724 --> 00:05:15,447
Orienteringen på feriestedet
begynder nu.
92
00:05:15,572 --> 00:05:17,519
Tag venligst dine høretelefoner på.
93
00:05:20,022 --> 00:05:21,393
Vil du ikke lytte?
94
00:05:21,528 --> 00:05:23,149
Jeg hørte det sidste gang.
95
00:05:23,446 --> 00:05:27,666
...består af tre separate resortområder,
hver med sin egen særlige appel.
96
00:05:27,867 --> 00:05:29,354
Uanset hvilken udvej du har valgt...
97
00:05:29,430 --> 00:05:32,691
...vi er sikre på, at du vil have
et fascinerende og givende ophold her.
98
00:05:33,046 --> 00:05:37,361
Den vestlige verden er en komplet genskabelse
af den amerikanske grænse i 1880.
99
00:05:37,467 --> 00:05:41,744
Her er det muligt at genopleve spændingen
og stress i pionerlivet fuldt ud.
100
00:05:41,811 --> 00:05:46,223
Den vestlige verden er et liv med lovløs vold,
et samfund af våben og handling.
101
00:05:47,192 --> 00:05:51,316
Dette er Medieval World, hvor vi har
rekonstrueret Europa fra det 13. århundrede.
102
00:05:51,603 --> 00:05:55,056
En verden af ridderlighed og kamp,
romantik og spænding.
103
00:05:55,478 --> 00:05:58,738
Vores team af ingeniører har sparet
ingen udgift i denne genskabelse...
104
00:05:58,806 --> 00:06:01,040
...præcist til mindste detalje.
105
00:06:01,270 --> 00:06:02,699
Så har vi Roman World:
106
00:06:02,939 --> 00:06:06,900
En lækker lækkerbisken for sanserne i omgivelserne
af det dejlige, dekadente Pompeji.
107
00:06:07,130 --> 00:06:11,254
Her oplever den rejsende det sanselige,
afslappet moral, der eksisterede på toppen...
108
00:06:11,321 --> 00:06:13,172
...af det kejserlige romerske imperium.
109
00:06:13,306 --> 00:06:15,761
Alle sammen,
disse feriesteder omfatter Delos...
110
00:06:15,867 --> 00:06:18,610
...det mest spændende feriested
i menneskets historie.
111
00:06:18,869 --> 00:06:21,487
Dette er Delos Control til Station 3.
112
00:06:21,564 --> 00:06:24,115
Din negative deceleration skal være 25...
113
00:06:24,182 --> 00:06:27,634
...og din kørehastighed burde være
355 og falder.
114
00:06:28,123 --> 00:06:30,991
Hele spektret af teknologi
har været ansat i Delos...
115
00:06:31,125 --> 00:06:32,401
...til den ferierendes fornøjelse.
116
00:06:32,468 --> 00:06:35,374
Dyrt og usædvanligt,
Delos er ikke for alle.
117
00:06:35,451 --> 00:06:39,536
Men for dem, der vælger det, er det virkelig
en unik og givende oplevelse.
118
00:06:50,229 --> 00:06:52,598
Vi har dig på Grid 5.
119
00:06:52,886 --> 00:06:54,161
Underret jordbesætninger.
120
00:07:00,827 --> 00:07:02,678
Stand ved. Låser ind nu.
121
00:07:06,360 --> 00:07:09,007
Sluk 2, luk ned 3.
122
00:07:09,947 --> 00:07:12,278
Luk 2, luk 3.
123
00:07:13,371 --> 00:07:14,992
Godt arbejde, alle sammen.
124
00:07:37,625 --> 00:07:39,035
Velkommen til Delos.
125
00:07:40,627 --> 00:07:42,603
Gå til din farvekodede sporvogn...
126
00:07:42,679 --> 00:07:45,528
...som vil tage dig
til en verden efter eget valg.
127
00:07:45,815 --> 00:07:48,021
Giv dit navn til ledsageren.
128
00:07:49,978 --> 00:07:51,407
Velkommen til Delos.
129
00:07:51,992 --> 00:07:53,967
Gå til din farvekodede sporvogn...
130
00:07:54,073 --> 00:07:56,336
...som vil tage dig
til en verden efter eget valg.
131
00:07:56,403 --> 00:07:57,516
Må jeg få dit navn, tak?
132
00:07:57,592 --> 00:07:58,455
John Blane.
133
00:07:58,523 --> 00:07:59,865
- Peter Martin.
- Tak skal du have.
134
00:08:00,824 --> 00:08:03,510
Gå til din farvekodede sporvogn
som vil tage dig...
135
00:08:03,605 --> 00:08:05,399
...til den verden efter eget valg.
136
00:08:07,864 --> 00:08:09,964
Vi er sikre på, at du vil nyde dit ophold
i den vestlige verden.
137
00:08:10,041 --> 00:08:11,182
Var hun en...?
138
00:08:11,355 --> 00:08:12,563
Sandsynligvis.
139
00:08:13,244 --> 00:08:14,318
Det er fantastisk!
140
00:08:15,987 --> 00:08:19,468
Det kan man vist ikke sige...
undtagen ved at se på hænderne.
141
00:08:21,779 --> 00:08:23,275
De har ikke perfektioneret hænderne endnu.
142
00:08:23,352 --> 00:08:24,810
Intet kan gå galt.
143
00:08:24,983 --> 00:08:27,351
Du vil nyde dit ophold i den romerske verden.
144
00:08:27,572 --> 00:08:31,283
Mens du er der, er du velkommen
for at forkæle alle dine indfald.
145
00:08:31,897 --> 00:08:34,678
Medieval World eksisterer for dig, gæsten.
146
00:08:35,283 --> 00:08:36,779
Intet kan gå galt.
147
00:09:33,084 --> 00:09:37,074
Jeg har en hurtig fade på CRT'en og min
balancekontrol ser ikke ud til at hjælpe mig.
148
00:09:37,496 --> 00:09:38,924
Jeg gemmer dette i realtid.
149
00:09:39,001 --> 00:09:41,869
Skift mig over til en online-status
og jeg gør det manuelt.
150
00:09:42,329 --> 00:09:45,360
Du har en cyklusforsinkelse på tre millisekunder
som skal beregnes i.
151
00:09:45,427 --> 00:09:47,853
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
hvis diligensen er forsinket.
152
00:10:25,083 --> 00:10:27,116
Åh! Det er fantastisk!
153
00:10:47,899 --> 00:10:49,558
Jeg tror, det er alt.
154
00:10:50,172 --> 00:10:51,658
Bath er nede i gangen.
155
00:10:52,186 --> 00:10:54,574
Bath vil koste dig to bits for varmt vand.
156
00:10:55,571 --> 00:10:57,844
Aftensmad kl. 7.00, morgenmad kl. 6.30.
157
00:10:58,132 --> 00:10:59,762
Få frokost på egen hånd.
158
00:10:59,829 --> 00:11:01,459
Et par steder i byen at spise.
159
00:11:02,553 --> 00:11:04,941
Ser ikke ud af meget her,
men vi har alt.
160
00:11:05,209 --> 00:11:06,322
Bare et minut.
161
00:11:17,591 --> 00:11:19,250
Vil du fortælle mig, at han er en robot?
162
00:11:19,317 --> 00:11:21,110
Det er det, jeg vil fortælle dig.
163
00:11:25,973 --> 00:11:28,150
Betaler vi $1.000 om dagen for dette?
164
00:11:28,667 --> 00:11:29,809
Det er autentisk.
165
00:11:30,643 --> 00:11:32,341
Vesten af 1880'erne.
166
00:11:34,297 --> 00:11:37,328
Tja, de kunne i det mindste have klaret det
lidt mere behageligt.
167
00:11:38,172 --> 00:11:39,476
Men det er meningen.
168
00:11:40,118 --> 00:11:41,749
Sådan var det virkelig.
169
00:11:43,283 --> 00:11:46,074
Hvis du ville have trøst,
du skulle være blevet i Chicago.
170
00:11:46,774 --> 00:11:48,568
Julie ville have elsket alt dette!
171
00:11:48,788 --> 00:11:52,241
Kigger rundt i timevis
i alle de sjove butikker, på udkig efter fjollet--
172
00:11:52,308 --> 00:11:53,650
Hvad fanden er der galt med dig?
173
00:11:53,718 --> 00:11:55,127
Du er advokat!
174
00:11:55,290 --> 00:11:58,187
Du ved bedre end nogen anden
hvilken tur hun tog dig for.
175
00:11:58,263 --> 00:11:59,568
Nå, børnene....
176
00:12:00,249 --> 00:12:01,361
Fint, børnene!
177
00:12:01,687 --> 00:12:04,056
Men du er her, seks måneder senere,
tænker stadig på hende.
178
00:12:04,123 --> 00:12:06,482
Nej, egentlig ikke.
Hun kom lige i tankerne, er alt.
179
00:12:14,260 --> 00:12:15,785
Der er meget at lave her.
180
00:13:17,403 --> 00:13:18,890
- Hvad bliver det?
-Whisky.
181
00:13:19,705 --> 00:13:20,981
Hvad med dig?
182
00:13:21,077 --> 00:13:24,308
Vodka martini på klipperne
med et twist af citron. Meget tørt, tak.
183
00:13:24,788 --> 00:13:27,349
Bare giv ham whisky. Han er ny i byen.
184
00:13:32,470 --> 00:13:34,359
Du er nødt til at sætte dig ind i følelsen af tingen.
185
00:13:34,426 --> 00:13:35,568
Jeg føler mig fjollet.
186
00:13:36,018 --> 00:13:37,102
Hvorfor?
187
00:13:38,426 --> 00:13:39,768
Det er ligesom en joke.
188
00:13:40,727 --> 00:13:45,072
Det er ikke en joke, det er en forlystelsespark.
Det er den bedste forlystelsespark i verden.
189
00:13:45,753 --> 00:13:47,536
Alt du skal gøre er at have det sjovt.
190
00:13:49,656 --> 00:13:52,111
Der er nogle smukke
groft udseende kunder her.
191
00:13:52,284 --> 00:13:53,521
Hvor mange af dem er...?
192
00:13:53,588 --> 00:13:54,806
Gæster som os?
193
00:13:55,094 --> 00:13:56,043
Hvem ved?
194
00:13:56,120 --> 00:13:58,604
Det er det smukke ved dette sted.
Det er lige meget.
195
00:13:59,419 --> 00:14:01,970
Det kan se groft ud,
men det er stadig kun en udvej.
196
00:14:17,401 --> 00:14:20,460
Der er ingen måde at komme til skade her.
Bare nyd dig selv.
197
00:14:30,521 --> 00:14:31,825
Hvad er det her?
198
00:14:33,618 --> 00:14:34,769
Det siger det ikke.
199
00:14:35,383 --> 00:14:37,550
Gud! Giv mig det her!
200
00:14:37,752 --> 00:14:39,277
Sætter hår på brystet.
201
00:14:39,795 --> 00:14:40,811
Ja.
202
00:15:03,253 --> 00:15:04,720
Sjusket med din drink.
203
00:15:15,346 --> 00:15:16,775
Få denne dreng en hagesmæk.
204
00:15:20,822 --> 00:15:21,839
Fortsæt!
205
00:15:29,339 --> 00:15:30,614
Han har brug for sin mor.
206
00:15:32,762 --> 00:15:34,105
Dræb ham.
207
00:15:41,624 --> 00:15:42,928
Du taler for meget.
208
00:15:49,171 --> 00:15:50,668
Siger du noget, dreng?
209
00:15:56,086 --> 00:15:57,995
Jeg sagde, du taler for meget.
210
00:16:06,194 --> 00:16:07,825
Hvorfor tvinger du mig ikke til at holde kæft?
211
00:16:31,379 --> 00:16:32,434
Dit træk.
212
00:17:20,146 --> 00:17:21,431
Ret realistisk, ikke?
213
00:17:21,844 --> 00:17:23,915
Hør her, er du sikker på, at han var en...?
214
00:17:24,471 --> 00:17:27,320
Selvfølgelig. Du tænker ikke rigtig
du skød nogen, gør du?
215
00:17:30,580 --> 00:17:31,511
Wow!
216
00:17:34,042 --> 00:17:35,184
Hej John....
217
00:17:35,577 --> 00:17:38,608
Hvordan ved jeg, at jeg ikke vil dræbe
en anden gæst med denne ting?
218
00:17:41,849 --> 00:17:42,866
Prøv det.
219
00:17:46,011 --> 00:17:47,124
Skyd mig.
220
00:17:49,684 --> 00:17:50,835
Fortsæt, skyd.
221
00:17:57,338 --> 00:17:58,287
Skud!
222
00:18:01,653 --> 00:18:03,514
Pistolen har en sensor.
223
00:18:04,214 --> 00:18:06,698
Den vil ikke skyde på noget
med høj kropstemperatur.
224
00:18:07,129 --> 00:18:08,952
Kun noget koldt, som en maskine.
225
00:18:11,253 --> 00:18:12,778
De tænkte på alt.
226
00:18:15,895 --> 00:18:18,647
Den sorte ridder vil ikke blive repareret
til i morgen eftermiddag.
227
00:18:22,963 --> 00:18:26,224
Ja, jeg har planlagt banketten
5:30, hvis det stemmer overens.
228
00:19:12,469 --> 00:19:15,375
Hvad gør folk for deres venner
underholdning i denne by?
229
00:19:15,893 --> 00:19:19,057
Jeg ville ikke vide noget om sådanne ting.
Jeg kører bare dette hotel.
230
00:19:19,259 --> 00:19:22,251
Miss Carrie har en rigtig fin salon
nede for enden af gaden.
231
00:19:22,356 --> 00:19:24,725
Nu vil jeg ikke tale om den kvinde
i dette hus.
232
00:19:24,850 --> 00:19:26,317
Ikke over min middag.
233
00:19:27,219 --> 00:19:28,782
Maden er rigtig god, frue.
234
00:19:29,051 --> 00:19:32,110
Tak, fremmede.
Du er en gentleman af en eller anden art.
235
00:19:32,628 --> 00:19:34,325
Er hun ikke fantastisk?
236
00:19:36,052 --> 00:19:37,107
Hvem er Miss Carrie?
237
00:20:23,764 --> 00:20:25,289
Er du ny i byen?
238
00:20:26,967 --> 00:20:27,916
Jep.
239
00:20:28,722 --> 00:20:29,671
Whisky.
240
00:20:30,420 --> 00:20:31,733
Bare passerer igennem?
241
00:20:33,431 --> 00:20:34,409
Måske.
242
00:20:34,965 --> 00:20:36,308
Leder du efter noget sjovt?
243
00:20:39,060 --> 00:20:40,048
Måske.
244
00:20:40,921 --> 00:20:43,980
Nå, du er kommet til det rigtige sted.
Der er masser af sjov her.
245
00:20:45,304 --> 00:20:47,442
Det er Cindy og Arlette.
246
00:20:48,795 --> 00:20:50,195
Arlette er fra Paris.
247
00:20:51,864 --> 00:20:54,280
Måske I mine herrer
kan lide dem.
248
00:20:54,712 --> 00:20:55,661
Måske.
249
00:20:55,796 --> 00:20:57,426
De er virkelig imødekommende.
250
00:21:00,409 --> 00:21:01,866
- De ser det ud.
- Hør....
251
00:21:01,943 --> 00:21:05,242
Hvorfor går du ikke bare ovenpå
og vi regner regnskaber senere?
252
00:21:06,201 --> 00:21:08,848
- Det lyder godt for mig.
- Er de to piger maskiner?
253
00:21:11,035 --> 00:21:13,039
Hvordan kan du sige sådan noget?
254
00:21:14,555 --> 00:21:15,533
Kom nu.
255
00:21:28,087 --> 00:21:29,170
Hvad sker der?
256
00:21:31,251 --> 00:21:32,680
De røver banken.
257
00:21:32,949 --> 00:21:34,196
Røver du banken?
258
00:21:34,426 --> 00:21:36,401
Hej, måske vi skulle hjælpe.
259
00:21:37,428 --> 00:21:39,768
Du ved det ikke.
Det kunne være sjovt at lege bankrøver.
260
00:21:39,835 --> 00:21:42,348
Se, Pete, det her er bedre.
261
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
Der....
262
00:22:28,564 --> 00:22:31,700
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Jeg ved ikke om det betyder noget...
263
00:22:32,946 --> 00:22:34,414
...men det betyder noget for mig.
264
00:22:41,875 --> 00:22:43,947
Jeg har aldrig haft...
265
00:22:47,831 --> 00:22:51,024
Nå, jeg kender dig næsten ikke,
hvis du ved hvad jeg mener. jeg mener....
266
00:22:51,801 --> 00:22:53,902
Vi mødtes lige for et par minutter siden.
267
00:22:56,951 --> 00:22:58,409
Du er sikkert meget flink.
268
00:23:18,424 --> 00:23:19,565
Jeg føler mig sjov.
269
00:23:23,766 --> 00:23:24,715
Hvorfor?
270
00:24:16,436 --> 00:24:18,163
Jeg synes, du er meget flink.
271
00:24:27,734 --> 00:24:30,323
Hvordan var det? Var det ikke fantastisk?
272
00:24:30,966 --> 00:24:33,133
Dreng, maskiner er menneskets tjener!
273
00:24:33,718 --> 00:24:34,994
Var det ikke fantastisk?
274
00:24:35,579 --> 00:24:36,691
Ikke dårligt.
275
00:24:37,046 --> 00:24:39,827
Ikke dårligt. Nu er du den store elsker!
276
00:24:42,168 --> 00:24:43,788
Nå, du ved, hvordan det er.
277
00:24:44,182 --> 00:24:45,908
Nogle fyre har en måde med kvinder.
278
00:24:47,922 --> 00:24:49,169
Skydning stoppet.
279
00:24:51,250 --> 00:24:53,043
Jeg formoder, vi gik glip af røveriet.
280
00:24:55,067 --> 00:24:56,467
Man kan ikke få alt.
281
00:25:00,025 --> 00:25:01,166
John...
282
00:25:02,394 --> 00:25:04,149
... dette sted er virkelig sjovt!
283
00:28:37,746 --> 00:28:39,540
Jeg tror, det er halsenheden.
284
00:28:46,358 --> 00:28:49,072
- Hvad synes du?
-Skal vi prøve at omkoble hende?
285
00:28:49,140 --> 00:28:51,921
Nej, jeg ville udskifte hele enheden
i stedet for at prøve at reparere det.
286
00:28:51,988 --> 00:28:52,937
med en 10'er?
287
00:28:53,273 --> 00:28:56,438
Brug en XX-50, hvis vi har nogen på lager.
De dobbelte X'er har længere levetid.
288
00:28:56,505 --> 00:28:58,193
En 50'er passer måske ikke ind her.
289
00:28:58,931 --> 00:29:02,192
Måske kan du flytte integratorenheden
længere op i hulrummet.
290
00:29:02,806 --> 00:29:03,851
Jeg vil prøve det.
291
00:29:09,433 --> 00:29:10,804
Balancere servo igen?
292
00:29:10,900 --> 00:29:13,288
Ja, hun faldt om i eftermiddags.
293
00:29:13,979 --> 00:29:15,465
Jeg tror, det er sensoren.
294
00:29:16,434 --> 00:29:18,131
Hvis det er den centrale enhed, åbner vi hende.
295
00:29:18,198 --> 00:29:20,366
Du får en bekræftelse inden du gør det.
296
00:29:24,979 --> 00:29:26,158
Hvad er han i gang med?
297
00:29:26,226 --> 00:29:27,511
Central fejlfunktion.
298
00:29:28,662 --> 00:29:29,774
En anden?
299
00:29:46,011 --> 00:29:48,821
Siden vi åbnede resortet,
vi havde en fejl og nedbrudsrate...
300
00:29:48,888 --> 00:29:50,796
... i overensstemmelse med computers forudsigelser.
301
00:29:50,930 --> 00:29:55,371
Det vil sige 0,3 fejl
for hver 24-timers aktiveringsperiode...
302
00:29:55,515 --> 00:29:56,656
...samtidig eller ej.
303
00:29:56,915 --> 00:30:00,051
Nu var dette en forventet operation
aspekt af resortet...
304
00:30:00,147 --> 00:30:01,940
...og vi var fuldt ud i stand til at håndtere det.
305
00:30:02,007 --> 00:30:05,748
Størstedelen af nedbrud
var mindre eller perifere...
306
00:30:06,198 --> 00:30:07,694
...indtil for seks uger siden.
307
00:30:07,992 --> 00:30:10,955
Så havde Roman World en fremgang
i nedbrydningshastighed...
308
00:30:11,032 --> 00:30:12,557
...hvilket blev fordoblet på en uge.
309
00:30:12,854 --> 00:30:14,954
Derudover
vi så en uforholdsmæssig stigning...
310
00:30:15,031 --> 00:30:17,745
...i det centrale i modsætning til
perifere nedbrud.
311
00:30:18,234 --> 00:30:21,390
Nu har vi identificeret nogle problemer
med fugtkontrol...
312
00:30:21,716 --> 00:30:23,576
...og genvandt homeostase.
313
00:30:23,864 --> 00:30:27,058
På trods af vores rettelser,
nedbrydningsraten fortsatte med at stige.
314
00:30:27,345 --> 00:30:29,455
Så begyndte Medieval World
at have problemer.
315
00:30:29,944 --> 00:30:32,361
Nu ser vi
flere sammenbrud i den vestlige verden.
316
00:30:32,754 --> 00:30:35,919
Og der er et klart mønster her
hvilket tyder på en analogi...
317
00:30:36,025 --> 00:30:39,880
...til en infektionssygdomsproces
spredes fra det ene feriested til det næste.
318
00:30:40,283 --> 00:30:43,543
Måske er der
overfladiske ligheder med sygdom.
319
00:30:43,706 --> 00:30:47,629
Det er kun et teoretisk koncept.
Der er mange måder at bestille disse data på.
320
00:30:47,926 --> 00:30:50,612
Jeg må indrømme,
Jeg har svært ved at tro på...
321
00:30:50,679 --> 00:30:52,462
...en sygdom i maskineriet.
322
00:30:53,009 --> 00:30:54,956
Vi handler ikke
med almindelige maskiner her.
323
00:30:55,033 --> 00:30:57,900
Disse er meget komplicerede
stykker udstyr...
324
00:30:58,293 --> 00:31:00,681
...næsten lige så kompliceret
som levende organismer.
325
00:31:01,142 --> 00:31:03,961
I nogle tilfælde er de designet
af andre computere.
326
00:31:04,566 --> 00:31:06,541
Vi ved ikke præcis, hvordan de fungerer.
327
00:31:15,834 --> 00:31:18,136
Okay, op med 437....
328
00:31:18,232 --> 00:31:20,917
Jeg får ikke lyd
fra tiende kvadrant.
329
00:31:22,739 --> 00:31:24,686
Okay, min telemetri er god.
330
00:31:25,242 --> 00:31:27,573
Gentag, jeg har god telemetri.
331
00:31:28,695 --> 00:31:31,179
Vi har solopgang klokken 0.43.
332
00:31:31,764 --> 00:31:33,260
Klar på alle kvadranter.
333
00:31:33,394 --> 00:31:34,545
Energifør nettet.
334
00:31:35,418 --> 00:31:36,847
Gitter aktiveret.
335
00:31:39,283 --> 00:31:42,381
Okay, så giv mig en 436,
hvis du kan lappe det ind.
336
00:31:42,457 --> 00:31:44,394
Hvis ikke, 435.
337
00:31:44,788 --> 00:31:47,444
Jeg har lyd nu. Mange tak.
338
00:31:48,154 --> 00:31:51,021
Ja, jeg vil have røræg og bacon
og kanel toast.
339
00:31:51,194 --> 00:31:53,745
Har du kanel toast? Gør du?
340
00:31:53,879 --> 00:31:56,881
Okay, send den ned
til det centrale kontrolrum, konsol 3.
341
00:31:57,015 --> 00:31:58,061
Vent et øjeblik.
342
00:31:58,166 --> 00:32:00,238
Hvad var det? Ingen jording på enhed 5?
343
00:32:00,852 --> 00:32:04,333
Prøv en bypass.
Jeg har aflæsninger på alle enheder, 5 inkluderet.
344
00:32:04,947 --> 00:32:06,126
Hold et øjeblik.
345
00:32:06,683 --> 00:32:09,713
Okay, lad os stå ved
til aktivering af resort.
346
00:32:16,120 --> 00:32:18,834
Er du klar til fase 443?
347
00:32:21,433 --> 00:32:22,929
443.
348
00:32:24,530 --> 00:32:26,803
Okay, vi vil aktivere ved 59....
349
00:32:29,556 --> 00:32:31,023
Lavere forstærkning Alpha 2....
350
00:32:35,089 --> 00:32:37,909
Klar på seks, på fem, på fire...
351
00:32:37,976 --> 00:32:41,486
...på tre, på to. Aktiver nu.
352
00:33:25,496 --> 00:33:28,460
''Åh, giv mig et hjem
353
00:33:29,112 --> 00:33:32,075
''Hvor bøflerne strejfer
354
00:33:32,728 --> 00:33:36,688
''Og hjorten og antilopen leger
355
00:33:37,849 --> 00:33:40,304
''Hvor sjældent høres
356
00:33:40,534 --> 00:33:43,632
''Et nedslående ord
357
00:33:44,466 --> 00:33:49,137
''Og himlen er ikke overskyet hele dagen''
358
00:34:14,609 --> 00:34:15,721
Hvad vil du?
359
00:34:16,469 --> 00:34:19,922
''Hjem, hjem på banen''
360
00:34:24,209 --> 00:34:25,427
Ikke et ord.
361
00:34:26,357 --> 00:34:27,988
Har du noget imod, hvis jeg er færdig med at barbere mig?
362
00:34:35,411 --> 00:34:36,839
Har du ingen forstand på....
363
00:35:19,162 --> 00:35:20,437
generede han dig?
364
00:35:22,231 --> 00:35:23,919
Han vil ikke genere dig igen.
365
00:35:23,986 --> 00:35:25,578
Jeg er her for at fortælle dig
at tingene har ændret sig.
366
00:35:25,971 --> 00:35:27,352
Der er lov her nu.
367
00:35:27,448 --> 00:35:29,836
Du kan ikke gå rundt og stikke
hvem du vil.
368
00:35:31,668 --> 00:35:33,461
Men, sherif, det var selvforsvar.
369
00:35:33,749 --> 00:35:35,341
Det siger de alle sammen.
370
00:35:35,475 --> 00:35:38,132
Han skød en mand. Han skal stilles for retten.
371
00:35:38,458 --> 00:35:39,858
Dommeren er her i næste uge.
372
00:35:40,501 --> 00:35:43,157
Hvis jeg var dig,
Jeg ville ikke bekymre mig om din ven her.
373
00:35:43,224 --> 00:35:44,883
Dommer Benson kan lide at hænge dem.
374
00:35:45,526 --> 00:35:46,504
Hæng dem højt.
375
00:35:46,610 --> 00:35:47,722
Se, sherif...
376
00:35:47,828 --> 00:35:48,777
Slå den.
377
00:35:51,098 --> 00:35:52,373
Jeg sagde, slå det!
378
00:36:11,410 --> 00:36:13,233
Jeg har aldrig været i fængsel før.
379
00:36:15,093 --> 00:36:16,436
Første gang for alt.
380
00:36:20,186 --> 00:36:21,969
Men jeg har ikke gjort noget forkert.
381
00:36:22,842 --> 00:36:24,981
Du skød en mand. Det er noget.
382
00:36:26,362 --> 00:36:28,270
- Hvor er du fra?
- Chicago.
383
00:36:30,073 --> 00:36:32,375
Chicago er langt herfra, fyr.
384
00:36:34,034 --> 00:36:36,048
Tusind kilometer og mere.
385
00:38:58,897 --> 00:38:59,885
Hold da op!
386
00:39:26,901 --> 00:39:29,682
Jeg formoder, at den slags gør os til desperados.
387
00:39:29,874 --> 00:39:31,150
Ja, jeg gætter på.
388
00:39:33,557 --> 00:39:35,945
Nå, hvad gør vi nu?
389
00:39:36,242 --> 00:39:38,314
Sådan som jeg finder ud af det, alt hvad vi vil.
390
00:39:38,995 --> 00:39:41,200
-Der er ingen lov i den by nu.
- vil jeg sige.
391
00:39:42,006 --> 00:39:44,969
Vi går derind,
og vi gør hvad vi vil!
392
00:39:46,964 --> 00:39:48,211
Ved du hvad?
393
00:39:49,112 --> 00:39:50,062
Hvad?
394
00:39:50,321 --> 00:39:52,210
Jeg tror næsten på alt dette.
395
00:39:52,882 --> 00:39:54,416
Hvorfor skulle du ikke tro det?
396
00:39:54,771 --> 00:39:56,363
Det er lige så virkeligt som noget andet.
397
00:39:57,015 --> 00:39:57,964
Jep.
398
00:39:58,166 --> 00:39:59,345
jeg regner med.
399
00:39:59,796 --> 00:40:01,292
Hvad kan du give mig i Grid 7?
400
00:40:01,369 --> 00:40:03,671
Det har vi på SM-514.
401
00:40:04,371 --> 00:40:06,193
Overfør nu.
402
00:40:08,217 --> 00:40:09,291
Overført.
403
00:40:09,780 --> 00:40:10,959
Flyt tidsplanen.
404
00:40:11,027 --> 00:40:13,779
Hun vil møde kongen.
Det er vi nødt til at omstrukturere til.
405
00:40:13,846 --> 00:40:14,930
Kan ikke skuffe en gæst.
406
00:40:14,997 --> 00:40:18,776
Ja, hør her, det er tredje dag i træk
at jeg har ringet til dig om mit vasketøj.
407
00:40:18,833 --> 00:40:20,080
Du har alle mine skjorter...
408
00:40:20,147 --> 00:40:22,641
Vi tjekker båndene igen
på mekanismen nu.
409
00:40:23,542 --> 00:40:25,777
Vi har programmeret utroskab
hos dronningen...
410
00:40:25,844 --> 00:40:28,337
...fra to minutter siden.
411
00:40:28,855 --> 00:40:32,087
Okay, kommer op på slottet, nul....
412
00:40:32,979 --> 00:40:33,650
Nu.
413
00:40:33,785 --> 00:40:36,633
Det stemmer også overens med din femårige historie
på denne tid af året.
414
00:40:40,786 --> 00:40:41,936
Forlad mig nu.
415
00:40:57,041 --> 00:40:58,125
Min dronning!
416
00:41:04,023 --> 00:41:07,025
Hvis kongen hører om dette,
vi ville begge blive dræbt!
417
00:41:07,639 --> 00:41:10,506
Jeg ville være mere end glad
at dø for dig, min frue.
418
00:41:10,995 --> 00:41:13,134
Lad os bede om, at det ikke skal være sådan.
419
00:41:14,649 --> 00:41:15,886
Jeg har nyheder.
420
00:41:16,855 --> 00:41:19,703
Den sorte ridder er vendt tilbage,
og søger et match med dig.
421
00:41:21,142 --> 00:41:22,322
Den sorte ridder...?
422
00:41:22,389 --> 00:41:23,501
Ingen anden.
423
00:41:24,403 --> 00:41:25,784
Er han ret hård?
424
00:41:26,513 --> 00:41:29,486
Han har ti styrke,
og udspekuleret i øvrigt.
425
00:41:31,221 --> 00:41:32,171
Men...
426
00:41:32,631 --> 00:41:34,607
...hans syn er svagt på hans venstre øje.
427
00:41:34,837 --> 00:41:37,359
Bliv til venstre for ham, og du vil sejre
og vinde dagen.
428
00:41:37,848 --> 00:41:40,946
Bekræftelse af omprogrammeringen
af den sorte ridder...
429
00:41:41,042 --> 00:41:44,044
...for venstre lateral svaghed og ustabilitet
til i morgen.
430
00:41:44,466 --> 00:41:46,125
Ses vi i morgen?
431
00:41:46,806 --> 00:41:47,784
Min dame.
432
00:42:16,469 --> 00:42:19,500
Tidsplan for i morgen kl.
Det er hans sidste dag på feriestedet.
433
00:42:19,634 --> 00:42:21,101
Lad os gøre det til en lulu.
434
00:42:22,099 --> 00:42:24,650
I morgen kl. Broadswords.
Tidsplan låst.
435
00:42:25,235 --> 00:42:27,575
Vi har et problem
med klimaanlægget i Beta-sektionen.
436
00:42:27,642 --> 00:42:28,946
Send en besætning ud.
437
00:42:29,368 --> 00:42:31,756
Ja! Han kan være sherif, når som helst han vil.
438
00:42:31,862 --> 00:42:33,962
Det er korrekt. Bare giv ham mærket.
439
00:42:46,199 --> 00:42:48,300
Nu, jeg er den nye lov her omkring.
440
00:42:50,103 --> 00:42:51,953
Tror du, du kan klare tingene?
441
00:42:55,128 --> 00:42:56,682
Vil du prøve mig?
442
00:43:23,889 --> 00:43:25,357
Tusind tilgivelser, min herre.
443
00:43:28,176 --> 00:43:29,903
Hvad er dit navn, barn?
444
00:43:30,996 --> 00:43:31,945
Daphne.
445
00:43:33,173 --> 00:43:34,190
Daphne.
446
00:43:36,693 --> 00:43:38,256
Åh, jeg elsker dette sted.
447
00:43:38,966 --> 00:43:40,270
Jeg elsker min hest.
448
00:43:40,500 --> 00:43:42,092
Jeg elsker min hest og jeg elsker Julie.
449
00:43:42,169 --> 00:43:43,473
Åh, hold kæft, vil du?
450
00:43:44,470 --> 00:43:46,254
Jeg kan godt lide pletterne på min hest.
451
00:43:46,609 --> 00:43:49,007
-Så du pletterne på min hest?
- Din hest er smuk.
452
00:43:49,074 --> 00:43:51,855
- Mange tak. Jeg kan også godt lide din.
- Tak skal du have.
453
00:43:53,265 --> 00:43:54,214
Pas på!
454
00:43:54,771 --> 00:43:55,921
Lad mig klare det her!
455
00:44:18,967 --> 00:44:20,204
For fanden!
456
00:44:20,530 --> 00:44:22,736
- Tror du, det er ægte?
- For helvede, nej!
457
00:44:24,242 --> 00:44:25,671
Det skal ikke ske!
458
00:44:25,748 --> 00:44:27,953
Måske er det! Måske er det en del af sagen!
459
00:44:28,308 --> 00:44:32,087
For helvede! Forbandede maskiner, alligevel!
Det skal ikke ske!
460
00:44:33,621 --> 00:44:35,146
En klapperslange ramte en gæst?
461
00:44:35,252 --> 00:44:36,911
Han skød på den, og han missede.
462
00:44:36,978 --> 00:44:39,222
Slangerne er programmerede
aldrig at slå til.
463
00:44:39,289 --> 00:44:41,524
- Blev gæsten såret?
- Mindre stiksår.
464
00:44:41,648 --> 00:44:43,567
Det er utilgiveligt at såre en gæst.
465
00:44:44,401 --> 00:44:46,166
Saml den slange til en samlet post på én gang.
466
00:44:46,233 --> 00:44:49,714
Tjek alle slangens centrale mekanismer
i aften i reparationsperioden.
467
00:44:56,792 --> 00:44:58,930
Er der ikke noget, der virker her?
468
00:46:12,537 --> 00:46:15,212
Logiske kredsløb på slangen
undlod simpelthen at svare.
469
00:46:15,318 --> 00:46:18,003
Der var intet tegn
af mekanisk skade eller manipulation...
470
00:46:18,070 --> 00:46:19,893
...og ingen anelse om fejlen.
471
00:46:20,209 --> 00:46:21,935
Central mekanisme psykose?
472
00:46:22,137 --> 00:46:24,275
Jeg føler vi burde lukke ned
feriestedet i en måned.
473
00:46:24,342 --> 00:46:25,714
Åh, det virker overilet.
474
00:46:25,810 --> 00:46:28,783
En slange sårede en gæst.
Det kan vi ikke tillade.
475
00:46:28,984 --> 00:46:31,497
Mange elementer i Delos Resort
er potentielt farlige.
476
00:46:31,574 --> 00:46:33,847
Det er en del af appellen.
Men hvis de bliver virkelig farlige--
477
00:46:33,914 --> 00:46:34,854
Jeg er enig.
478
00:46:35,669 --> 00:46:37,875
Vi kan meddele
at resortet er overbooket...
479
00:46:37,942 --> 00:46:40,694
...og ikke tillade mere
der kommer nye gæster.
480
00:46:40,857 --> 00:46:42,890
Vi kan tage os af dem, der allerede er her.
481
00:46:42,967 --> 00:46:46,343
Hvis vi ikke kan sikre gæsternes sikkerhed,
vi vil være i desperate problemer.
482
00:46:46,420 --> 00:46:49,450
Men vi kan forsikre deres sikkerhed.
Alt er fint.
483
00:47:33,336 --> 00:47:36,328
Okay, lad os starte barkampen.
484
00:47:36,664 --> 00:47:37,584
Snyde!
485
00:47:44,020 --> 00:47:46,091
John, hvad siger du?
486
00:47:46,868 --> 00:47:47,952
Slå mig.
487
00:48:07,027 --> 00:48:08,456
Nå, det er bare uhøfligt!
488
00:49:00,177 --> 00:49:02,037
Hej, sherif! Kom nu!
489
00:50:32,408 --> 00:50:33,837
Hvad er hans problem?
490
00:50:33,971 --> 00:50:36,839
Intet. Han blev skudt op i dag,
så vi benytter chancen...
491
00:50:36,915 --> 00:50:39,284
...for at erstatte den visuelle cortex.
492
00:50:39,447 --> 00:50:41,356
Brug af de nye infrarøde enheder.
493
00:50:41,912 --> 00:50:43,887
Og vi øger lydfølsomheden.
494
00:50:48,663 --> 00:50:50,121
Du kaldte på mig, min herre?
495
00:50:50,294 --> 00:50:51,243
Ja.
496
00:50:53,142 --> 00:50:55,511
Hvor længe har du været
i paladset, Daphne?
497
00:50:56,048 --> 00:50:57,707
Siden jeg var tre, min herre.
498
00:50:58,896 --> 00:51:00,009
Charmerende.
499
00:51:00,978 --> 00:51:04,142
Jeg synes, vi burde få det
at kende hinanden bedre, Daphne.
500
00:51:04,564 --> 00:51:05,907
Bedre, min herre?
501
00:51:07,192 --> 00:51:09,427
Jeg kan godt belønne dig.
502
00:51:12,371 --> 00:51:13,483
min herre....
503
00:51:13,944 --> 00:51:15,085
Daphne....
504
00:51:16,409 --> 00:51:17,646
min herre!
505
00:51:18,001 --> 00:51:19,113
Daphne....
506
00:51:21,396 --> 00:51:23,438
Min herre glemmer sig selv!
507
00:51:25,203 --> 00:51:27,543
Problem med pigen.
Programopdeling.
508
00:51:28,435 --> 00:51:29,586
Hvad er problemet?
509
00:51:29,720 --> 00:51:31,859
En af slotsmaskinerne
svarer ikke.
510
00:51:31,955 --> 00:51:33,969
At nægte en gæsteforførelse.
511
00:51:34,132 --> 00:51:36,270
Få hende væk derfra,
og rapporter det til central reparation.
512
00:51:36,337 --> 00:51:37,421
Højre.
513
00:51:38,169 --> 00:51:39,627
Nægter...?
514
00:51:57,081 --> 00:51:59,278
- Fandt du problemerne?
- Ingen åbenlyse problemer.
515
00:51:59,345 --> 00:52:01,387
Men hun fulgte ikke programmeringen.
516
00:52:01,522 --> 00:52:03,977
Hun nægtede en gæsteforførelse
og hun er en sexmodel.
517
00:52:04,217 --> 00:52:05,521
Det er bestemt.
518
00:52:05,943 --> 00:52:07,017
Vil de lukke ned?
519
00:52:07,094 --> 00:52:10,700
Nej, det føler direktørerne at lukke ned
nu ville skade turisternes tillid.
520
00:52:11,764 --> 00:52:13,136
Jeg kan ikke lide det.
521
00:52:20,089 --> 00:52:21,134
Morgenmad.
522
00:52:39,826 --> 00:52:42,003
Jeg kommer aldrig til at drikke igen.
523
00:53:07,571 --> 00:53:09,364
Okay, 437....
524
00:53:09,652 --> 00:53:11,925
Jeg får ikke lyd
i tiende kvadrant.
525
00:53:11,992 --> 00:53:13,872
Indstil venligst tal til konsol....
526
00:53:32,180 --> 00:53:33,427
Hold op, varlet!
527
00:53:43,669 --> 00:53:45,127
Taler du til mig?
528
00:53:45,232 --> 00:53:46,834
Ingen anden, sir.
529
00:53:48,052 --> 00:53:50,123
Se, jeg er sulten og jeg...
530
00:53:52,377 --> 00:53:56,204
Forbered dig på din undergang,
din skæve slyngel! Huh!
531
00:53:56,338 --> 00:53:58,832
Vent et øjeblik! Kan vi ikke tale om det her?
532
00:53:58,966 --> 00:54:00,721
Hvad, har du ingen rygrad, varlet?
533
00:54:01,584 --> 00:54:02,696
Nå, jeg....
534
00:54:04,183 --> 00:54:05,363
Dronningen!
535
00:54:09,554 --> 00:54:10,637
Fuld skærm.
536
00:54:14,032 --> 00:54:14,982
Okay.
537
00:54:16,852 --> 00:54:17,830
Lad ham gå.
538
00:55:15,286 --> 00:55:18,000
Åh, hvilke tømmermænd.
539
00:55:38,581 --> 00:55:39,924
Okay, varlet!
540
00:55:45,333 --> 00:55:47,222
Vi mister lidt tolerance.
Bring mig op.
541
00:56:18,161 --> 00:56:20,204
Luk ned! Sluk straks!
542
00:56:25,430 --> 00:56:26,888
Kredsløbene reagerer ikke, sir!
543
00:56:27,665 --> 00:56:29,008
Så afbryd robotstrømmen!
544
00:56:29,075 --> 00:56:29,909
Strømafbrydelse!
545
00:56:31,923 --> 00:56:33,199
Åh, mit hoved!
546
00:56:39,576 --> 00:56:40,785
Jeg fryser!
547
00:56:46,289 --> 00:56:47,881
Jeg skal til hotellet.
548
00:56:50,385 --> 00:56:51,948
Jeg tror, jeg bliver syg.
549
00:57:03,063 --> 00:57:05,998
- De svarer ikke!
-Skal vi afbryde hovednettet, sir?
550
00:57:06,065 --> 00:57:07,925
Luk det hele ned! Luk det hele ned!
551
00:57:18,552 --> 00:57:19,559
Hold da op!
552
00:57:25,553 --> 00:57:27,116
Kom nu, ikke nu.
553
00:57:27,634 --> 00:57:28,880
Ikke dig igen.
554
00:57:29,715 --> 00:57:30,923
Det er for tidligt.
555
00:57:33,810 --> 00:57:35,124
Lad mig gøre det denne gang.
556
00:57:38,739 --> 00:57:39,823
Dit træk.
557
00:57:50,996 --> 00:57:52,204
Jeg er skudt.
558
00:57:52,626 --> 00:57:53,576
Hvad?
559
00:57:54,420 --> 00:57:55,599
Jeg er skudt!
560
00:58:05,909 --> 00:58:06,954
John...?
561
00:58:19,220 --> 00:58:20,362
Åh, min Gud!
562
00:58:23,383 --> 00:58:24,332
Tegne.
563
00:58:34,930 --> 00:58:37,202
Sir, vi har ingen kontrol
over robotterne overhovedet!
564
00:59:44,824 --> 00:59:47,884
-De kører på lagret opladning!
- Hvor længe kan de gå?
565
00:59:48,152 --> 00:59:51,375
Nogle vil begynde at løbe ned om en time.
Andre kan gå hele 12!
566
01:00:04,504 --> 01:00:07,400
-Tænd for hovednettet igen!
-Relæerne skal fryses.
567
01:00:07,697 --> 01:00:09,328
Vi kan ikke få vores magt tilbage!
568
01:00:09,395 --> 01:00:10,709
Hej? Hej?
569
01:00:51,737 --> 01:00:55,438
Hvordan skal vi komme ud herfra?
Alle disse døre er elektrisk drevne.
570
01:00:57,366 --> 01:01:00,109
Få nu disse døre op herind
før vi alle bliver kvalt!
571
01:04:04,504 --> 01:04:06,738
Temperatur forhøjet, 98 grader.
572
01:04:07,026 --> 01:04:09,999
Ilt, 1 7 procent og faldende.
573
01:04:10,488 --> 01:04:12,723
Få den strøm til
så vi kan åbne disse døre.
574
01:04:46,423 --> 01:04:47,401
Hej!
575
01:04:47,958 --> 01:04:49,137
Skyd mig ikke!
576
01:04:50,288 --> 01:04:51,506
Hej, vent et øjeblik!
577
01:04:54,383 --> 01:04:55,985
Hvad er der i vejen med dig?
578
01:04:58,296 --> 01:04:59,572
Hold hænderne frem.
579
01:05:00,627 --> 01:05:02,094
Lad mig se dine hænder!
580
01:05:05,911 --> 01:05:07,148
Du er en gæst!
581
01:05:07,215 --> 01:05:08,644
Du skræmte mig virkelig.
582
01:05:08,759 --> 01:05:11,886
Se, alt er brudt sammen.
Maskinerne er gået amok.
583
01:05:12,049 --> 01:05:13,478
Kender du til maskinerne?
584
01:05:13,650 --> 01:05:15,214
Ja, jeg reparerer dem.
585
01:05:15,281 --> 01:05:17,669
Der er en, der jagter mig nu. En revolvermand.
586
01:05:17,909 --> 01:05:18,925
Revolvermand.
587
01:05:19,731 --> 01:05:22,550
Skal være en model 404, måske en 406.
588
01:05:22,838 --> 01:05:25,686
Hvis han er en 406,
han har alt det sensoriske udstyr.
589
01:05:26,223 --> 01:05:27,604
Det er en smuk maskine!
590
01:05:27,700 --> 01:05:28,717
Han er efter mig!
591
01:05:28,784 --> 01:05:29,839
Jeg tvivler ikke på det.
592
01:05:29,945 --> 01:05:30,884
Hvad kan jeg gøre?
593
01:05:30,961 --> 01:05:32,975
Der er ikke noget, du kan gøre. Han tager dig.
594
01:05:33,042 --> 01:05:34,414
Du har ikke en chance.
595
01:05:34,481 --> 01:05:36,207
Der må være noget!
596
01:05:36,274 --> 01:05:38,988
Fella, lad være med at narre dig selv.
Der er ting, du kan prøve:
597
01:05:39,151 --> 01:05:42,316
Syre til hans visuelle system,
støj for hans hørelse....
598
01:05:43,285 --> 01:05:45,519
Lige meget hvad,
han vil altid være et spring foran dig!
599
01:05:45,586 --> 01:05:47,015
Du har ikke en chance!
600
01:05:51,187 --> 01:05:52,233
Ja, det gør jeg.
601
01:19:42,100 --> 01:19:43,404
Hjælp mig!
602
01:19:50,098 --> 01:19:51,441
Hjælp mig!
603
01:19:56,341 --> 01:19:57,741
Hjælp mig!
604
01:20:03,860 --> 01:20:05,385
Hjælp mig!
605
01:20:09,518 --> 01:20:11,312
Okay. Det er okay.
606
01:20:32,181 --> 01:20:33,255
- Det er okay.
-Hjælp mig!
607
01:20:33,331 --> 01:20:34,674
Okay, okay.
608
01:20:34,741 --> 01:20:36,631
-Hjælp mig!
- Du skal nok klare dig.
609
01:20:37,043 --> 01:20:38,184
Hjælp mig!
610
01:20:51,093 --> 01:20:52,272
Intet vand....
611
01:20:52,752 --> 01:20:54,728
- Fortsæt. Gå videre og drik.
- Intet vand....
612
01:20:54,804 --> 01:20:57,490
- Jeg prøver at hjælpe dig.
- Intet vand. Nej. Nej!
613
01:23:07,440 --> 01:23:09,684
Hvorfor laver du ikke aftaler
for at tage vores Hovercraft...
614
01:23:09,751 --> 01:23:12,369
...til middelalderverden, romersk verden
og Westworld.
615
01:23:12,695 --> 01:23:15,275
Kontakt os i dag, eller se dit rejsebureau.
616
01:23:15,409 --> 01:23:18,603
Dreng, har vi en ferie til dig,
ferie til dig...
617
01:23:18,680 --> 01:23:21,192
...for dig, for dig, for dig...